Iran’s foreign minister accused the United States of committing an “atrocity at sea,” after a U.S. Navy submarine attacked an Iranian frigate in the Indian Ocean.