“Immutable” is about young debaters in a league in Washington, D.C., as well as about the skill itself in a world where yelling can seem the norm.