The series, “inspired” by the story of a royal dresser later convicted of murder, is getting added attention over the former Duchess of York’s ties to Jeffrey Epstein.