The TrumpRx website claims to offer the best prices for medications. Here’s where Americans still pay more — and much more.