Netflix’s documentary about the superstar K-pop group’s comeback after a four-year hiatus showcases its creative process, brotherhood and anxieties about fame.