Matthew Shear’s comedic feature appealingly explores the jitters of a stalled young paralegal who babysits for a frustrated actress.