A handful of vessels have crossed the crucial waterway since the U.S.-Iran truce began, but shipowners, insurers and others are wary of safe passage.