Nailya Allakhverdiyeva tried compromising with the authorities so she could continue showing contemporary art. But the intimidation didn’t end.