The writer-director Nate Parker focuses on the societal costs of imprisonment in this drama starring David Oyelowo as a Queens dad who goes upstate on a family trip.