Lake Balaton was beloved as a vacation spot. Now, luxury real estate projects serve many friends of Prime Minister Viktor Orban, and the locals are fed up.