Nigerian officials said they attacked a terrorist enclave, but locals and rights groups said the airstrikes hit a popular market, killing many civilians.