President Claudia Sheinbaum of Mexico is under pressure to end one of her country’s most painful tragedies: the disappearance of more than 133,000 people.