This week in Newly Reviewed, Andrew Russeth covers Édouard Vuillard’s thorny encounters, Domenico Gnoli’s zesty paintings and Nina Beier’s ice cream cones.