The seizure was the latest U.S. effort to squeeze Iran’s oil-reliant economy, and came days after the Navy boarded an Iranian cargo ship near the Strait of Hormuz.