President Trump has outsourced much of his diplomacy to others, while Mr. Rubio focuses on his second job as national security adviser.