The dismissals from an independent board that oversees the National Science Foundation marked the president’s latest assault on scientific research organizations.