While the 1999 movie went for melodrama, this stage adaptation with songs by Aimee Mann honors the memoir’s coolly clinical prose.