Billy Cotton brought a contemporary touch to one of the last remaining historically intact midcentury houses in the city’s Trousdale Estates development.