It’s a difficult rite of passage for young adults without job-based insurance. Here are some tips for getting started.