Noh was once the entertainment of medieval warriors. Today, remote Sado Islanders embrace one of the world’s oldest surviving types of drama.