The first animated feature in 15 years by the acclaimed French filmmaker Sylvain Chomet, the “Triplets of Belleville” creator, is a biopic of another artist who never lost his ability for wonder and curiosity.