As Hurvin Anderson prepares for a major retrospective of his work at Tate Britain, he’s unsure how to feel about his achievements.