When a couple found a classic Haussmannian apartment, they chose an architect who’d give it a pared-back feel.