A new exhibit at the Met highlights Iba Ndiaye’s myriad influences from across the globe, but ultimately his work was all his own.