Our critic offers a guide to 70 years of great devotional sculptures in the Asia Society collection — including some that he once helped install.