Mette Frederiksen’s party fell far short of a majority, but analysts say she is still in the best position to form a new government.