A policy move by Malaysia was a tacit acknowledgment of China’s dominance in the global market and the power of its automakers to keep prices low.