President Lee Jae Myung gained legitimacy from his predecessor’s conviction​. But South Korea’s political polarization is caustic, and could get worse.