After making the journey from prewar Germany to Madison Avenue opulence, she gave her name to one of New York’s most influential indie cinemas.