The authorities said the deadliest operation in Rio’s history had killed four police officers and at least 60 other people. It was an attack on “narco-terrorists,” the state governor said.