Six homeless people have died in the Italian city in recent weeks, highlighting the widening inequality as the Games unfold there.