Official advice provided to the government ahead of its ban on Palestine Action underestimated the significant public protests that followed, records show.