As the irreverent quiz show’s judge and scorekeeper, Kurtis, a former news anchor known for his rich voice, has helped find comedy in current events since 2014.