At 15, he played the muse to an ailing composer in Luchino Visconti’s film “Death in Venice.” He later said he’d felt sexualized by the director.