Brazil’s fast and free homegrown digital payment system, PIX, has become wildly popular. The Trump administration says it unfairly undercuts U.S. companies.