Once a reliable Hollywood hitmaker, Mr. Ratner hasn’t directed a film since accusations of sexual misconduct in 2017 that he denied.