With the planned creation of new galleries for its Arts of Africa collection, the Brooklyn Museum hopes visitors will see their cultures “represented with dignity.”