An Emmy-winning comedian with oddball charm, she got her start with the influential Canadian sketch comedy series “SCTV.”