The actor stars as a rough-and-tumble bartender in Darren Aronofsky’s odyssey across an older, grimier New York City.