The actor Chadwick Boseman was a playwright, too. At Shakespeare’s Globe in London, his “Deep Azure” is drawing attention to a lost talent inspired by the Bard.