China’s play for U.S. allies has a problem: As Germany’s leader showed, Europe’s grievances with Beijing may run deeper than its frustration with Trump.