In their documentary, Laura Poitras (“Citzenfour”) and Mark Obenhaus trace the career highs and lows of the famed investigative journalist.