Israel’s approval of a settlement project delayed for decades shows how far Prime Minister Benjamin Netanyahu has gone in dashing Palestinian aspirations.