Borrowing from jazz and African rhythms, he forged a singular style that helped define music in his native Ghana — and West Africa — for a generation.