Investors had sued Mr. Musk, claiming the billionaire tried to drive down the share price of the social media company, now called X, to renegotiate his $44 billion offer.