The billionaire’s artificial intelligence company, xAI, has secured a deal with the government that will allow federal agencies to use the chatbot Grok for a small fee.