Institutions are grappling with the human remains in their collections that were used to justify debunked theories about race.