The “Better Call Saul” actor stars in “Normal,” his third action film. He finds it freeing: “You let all that rage go in a pretend fight.”