The urgent instructions at the Trump administration’s behest to gather and relay the files on Representative Eric Swalwell have alarmed some career law enforcement officials.