Colombia was a top U.S. ally in Latin America until the Trump administration began deadly strikes in international waters. Now, one family wants justice.